Đang thực hiện

Học tiếng Nhật qua bài hát "Phía sau một cô gái"

Thời gian đăng: 26/02/2019 17:07

Hôm nay, các bạn hãy cùng Nhật ngữ SOFL học tiếng Nhật qua bài hát “Phía sau một cô gái” nhé. Đây là một bài hát hit của ca sĩ Soobin Hoàng Sơn được rất nhiều người cover lại, vậy bản tiếng Nhật sẽ hay như thế nào? chúng ta cùng nghe và học thôi nào!

Link bài hát >>
https://youtu.be/cOga4_ebV0A
 
Học tiếng Nhật qua bài hát: Phía sau một cô gái
 

Lời bài hát: Phía sau một cô gái
何度(なんど)も伝(つた)えようとしたけど (Nando  mo  tsutaeyou to shitakedo)
あなたは彼女(かのじょ)のことばかり (Anata wa kanojou no koto bakari)
Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì,
Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh
避(さ)けられてるみたい (sakera re teru mitai )
わかってると思(おも)ってた (wakatteru to omotteta)
邪魔(じゃま)できない 涙(なみだ)も見(み)せれない (jama dekinai namida mo mise renai )
Đôi lúc em tránh ánh mắt của anh
Vì như lúc nào em cũng hiểu thấu được lòng anh.
Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi
あなたのため 後(うし)ろから (anata no tame ushiro kara)
そっと見守(みまも)る愛(あい)し (Sotto mimamoru aishi )/ (sotto mimamoru itoshi)
あなたが世界(せかい)を小(ちい)さくする (Anata ga sekai o  chīsaku suru)
Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn
Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn
Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái
静(しず)かに見守(みまも)る (shizuka ni mimamoru)
一緒(いっしょ)に歩(ある)けなくても (Issho ni aru kenakutemo)
静穏(せいおん)な日(ひ)でなくても (Seion na hidena kutemo)
Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên
Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi
Và từ đó ánh mắt anh hồn nhiên, tới lạ.
介(かい)する気持(きも)ちは止(と)められない (kaisuru kimochi wa tome rarenai)
諦(あきら)められない ただ彼(かれ)が好(す)きに (akirame rarenai tada kare ga suki ni)
Chẳng một ai có thể cản đường trái tim khi đã lỡ yêu rồi
Đừng ai can ngăn tôi khuyên tôi buông xuôi vì yêu không có lỗi
生(う)んだ恋(こい)を望(のぞ)む (unda koi o nozomu)
見送(みおく)るためにすごく待(ま)った (miokuru tameni sugoku matta)
彼(かれ)が微笑(ほほえ)むの眺(なが)める (kare ga hohoemu no nagameru)
Ai cũng ước muốn, khao khát được yêu,
Được chờ mong tới giờ ai nhắc đưa đón buổi chiều
Mỗi sáng thức dậy, được ngắm một người nằm cạnh ngủ say
あなたのため 後(うし)ろから (anata no tame ushiro kara)
そっと見守(みまも)る愛(う)し (sotto mimamoru ushi)
あなたが世界(せかい)を小(ちい)さくする (anataga sekai o chīsaku suru)
Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn
Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn
Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái
静(しず)かに見守(みまも)る (shizuka ni mimamo ru)
一緒(いっしょ)に歩(ある)けなくても (Issho ni aru kenakutemo)
静穏(せいおん)な日(ひ)でなくても  (Seion na hidenaku temo)
Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên
Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi
Và từ ấy đôi mắt hồn nhiên, tới lạ.
あなたのため 後(うし)ろから (anata no tame ushiro kara)
そっと見守(みまも)る愛(あい)し (sotto mimamoru aishi)
あなたが世界(せかい)を小(ちい)さくする (anataga sekai o chīsaku suru)
Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn
Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn
Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái
静(しず)かに 見守(みまも)る (shizuka ni mimamo ru)
一緒(いっしょ)に歩(ある)けなくても (Issho ni aru kenakutemo)
静穏(せいおん)な日(ひ)でなくても  (Seion na hidenaku temo)
早(はや)く会(あ)えれば良(よ)かった (Hayaku aereba yo katta)
Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên
Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi
Và từ ấy ánh mắt  hồn nhiên, tới lạ.
 
>> Những bài hát tiếng Nhật hay nhất giúp bạn học tiếng Nhật hiệu quả


TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL


Cơ sở 1: Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở 4: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội
Cơ sở 5: Số 63 Vĩnh Viễn - Phường 2 - Quận 10 - TPHCM
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88

Các tin khác