Những quán ngữ thú vị liên quan đến mắt

Người ta thường nói đôi mắt chính là cửa sổ của tâm hồn. Thông qua đôi mắt chúng ta có thể biểu cảm được rất nhiều cảm xúc: buồn, ngạc nhiên, vui mừng,… và có nhiều quán ngữ thú vị liên quan đến mắt các bạn cùng tìm hiểu với Trung tâm Nhật ngữ SOFL nhé!

Những quán ngữ thú vị liên quan đến mắt

この建物は高くて、真っ赤なので、とても目に引く

Tòa nhà này cao, lại còn đỏ chói, bắt mắt quá

2)目が飛び出る: Ngạc nhiên trố cả mắt

今年は雨が少なかたので、野菜の値段は目が飛び出るほど高くなってる

Năm nay mưa ít nên giá rau đắt đến độ làm mình ngạc nhiên trố cả mắt. (hay sử dụng với giá cả)

3)目を疑う: Ngạc nhiên, không tin vào mắt mình

しばらく会わないうちに彼女があまりにもやせてしまったので私は自分の目を疑った。

Một thời gian không gặp mà cô ấy quá là gầy, tôi không thể tin vào mắt mình nữa

4)目を皿にする: Tròn mắt, mắt tròn mắt dẹt (chỉ sự ngạc nhiên)

みんな、目を皿にしてさなぎがチョウになるところを見ていた

Mọi người tròn mắt chứng kiến lúc con nhộng hóa bướm

5)大目(おおめ)に見る: (Đối xử) Khoan dung, đại lượng

彼は何度も過(あやま)ちをおかしたが、部長　は大目に見て、叱らなかった。

Bao lần phạm lỗi mà trưởng phòng vẫn khoan dung không mắng mỏ.

6)長い目で見る: kiên nhẫn dõi theo

Aさんは失敗が多いけど、まだ若いのだから、長い目でみてあげよう。

A thất bại nhiều, nhưng nó còn trẻ, cậu hãy kiên nhẫn quan sát chỉ bảo cho nó.

7)目が高い: Tinh tường, sành sỏi

彼女は目が高いから、そんな安い物をあげると、すぐにばれるよ。

Cô ấy sành lắm, tặng cái quà rẻ tiền thế này là cô ấy biết ngay

8)目がない: Cực thích, rất thích

父が甘いものに目がないので、いつもおみやげにこのケーキを買う。

Bố tôi mê đồ ngọt lắm nên lúc nào tôi cũng mua lọai bánh này làm quà.

9)目が回る: bận tối mắt, hoa mắt chóng mặt

目が回るほど忙しかった。

Bận bịu đến nỗi hoa cả mắt lên được

10)目に余る : Không thể chịu được, không chấp nhận được

Aさんの態度は目に余るから、注意したほうがいい。

Thái độ thằng cha đó mình không thể chấp nhận được

11)目に入る: Đập vào mắt, lọt vào mắt

外の明かりが目に入って眠られない。

Ánh sáng bên ngoài chói vào mắt không ngủ được

12)目に見える: Thấy rõ, rõ rệt

失敗は目に見える

Thất bại thấy rõ rồi
 

Ngoài bài viết trên, Trung tâm Nhật ngữ SOFL mong rằng các bạn sẽ luôn cảm thấy thú vị và luôn ủng hộ, theo dõi những bài viết tiếp theo của chúng tôi. Hãy cùng SOFL học tiếng Nhật thật chăm chỉ nhé.

• Bình luận face
• Bình luận G+