Phân biệt trợ từ に và で trong ngữ pháp tiếng Nhật sơ cấp

Trợ từ に

Trợ từ で

1

Diễn tả nơi chốn sự vât, sự việc tồn tại

机の上に　本が　あります

Diễn tả nơi chốn hành động xảy ra

大学で　日本語を勉強しています

2

Diễn tả số lần xảy ra hành động, mức độ của hành động

一日に三回　パンを食べる

Đứng sau với số từ, thời gian và tiền bạc để diễn tả câu

この仕事はに 2 時間でできます

一万円でパソコンがかえますか

3

Diễn tả điểm đến hoặc nơi đến trong câu.
Dùng với  いきます,きます

スーパーに行く。

プールに行く

Diễn tả công cụ thực hiện hành động, đi đến bằng phương tiện gì.

日本語で手紙をかきました

はしで食べます

自転車で行きます

4

Diễn tả mục đích của chủ thể hành động

すしを食べに日本のレストランへ行く。

映画を見に東京に行く

Diễn tả lý do xảy ra hành động

火事でたくさんおひとがなくなりました

5

Diễn tả nơi tiếp xúc của đồ vật

荷物は　ここに　置いてもいいですか。  
 (Hành lý tôi để ở đây có được không)

Diễn tả chủ thể thực hiện hành động là cá nhân

一人で映画を見ました。

(Anh ta xem phim một mình)

6

Diễn tả địa điểm/nơi tồn tại kết quả của hành động.

黒板に　「日本語」と書いてあります

Chữ日本語 được viết ở trên bảng.

Diễn tả nguồn gốc làm ra sự vật (chất liệu)

これは粘土で作ったはちです。

(Cái này làm bắng đất sét)

7

Diễn tả hướng hành động từ bên ngoài vào bên trong.

電車に乗る

Diễn tả phạm vi, hạn mức

2 時間でいけます。 Có thể đi trong 2 tiếng.