Bản tin tiếng Nhật

Tiền liên từ tiếng Nhật kết hợp với で là gì?

Thời gian đăng: 06/01/2020 14:31

Tiền liên từ kết hợp với で dùng để đưa ra lý do trong tiếng Nhật với sắc thái khách quan hơn, giảm nhẹ trách nhiệm của người nói trong một tình huống nhất định.

Tiếng Nhật có nhiều cách để thể hiện nguyên nhân, lý do - trong đó có một cấu trúc sử dụng で. Có nghĩa là bạn sẽ sử dụng で để nhận diện đó là câu mang nội dung trình bày nguyên nhân.

Tuy nhiên trong thực tế, cách nói mà các bạn bắt gặp lại có mẫu câu như sau:

- N+で
- Aい＋ので
- Aなので
- V thể thường + ので

⇒ Nguyên nhân của việc này là do từ で có một nguyên tắc là chỉ kết hợp với Danh từ. Vậy nên trong các trường hợp không phải là danh từ các bạn phải thực hiện một công đoạn là “Danh từ hóa” ⇒ Cách thường gặp nhất chính là thêm の vào đằng trước.

Như vậy bạn có thể sử dụng cả N+で và N+なので đều đúng cả.

Ngoài ra の cũng có thể được thay thế bằng ん ⇒ Bởi vì trong cách nói nhanh tiếng Nhật thì の thường được nói tắt thành ん.

Một số ví dụ để các bạn dễ hình dung:

この店(みせ)は中心(ちゅうしん)から離はなれていますが、食事(しょくじ)が美味おいしいので、お勧(すす)めます。

この店(みせ)は中心(ちゅうしん)から離はなれていますが、食事(しょくじ)が美味おいしいんで、お勧(すす)めます。
⇒ Quán ăn này mặc dù xa trung tâm nhưng món ăn ngon nên tôi xin đề xuất.

道(みち)に迷(まよ)ったので、遅刻(ちこく)してしまいました。
⇒ Bởi vì lạc đường nên tôi đã đến muộn

ねつがあったので、がっこうをやすみました。
⇒ Vì bị sốt nên tôi nghỉ học

とてもあついのででかけません。
⇒ Vì trời rất nóng nên tôi không đi ra ngoài

かれはしゃちょうですのでまいにちいそがしいです。
⇒ Vì anh ta là CEO nên ngày nào cũng bận rộn cả

暇(ひま)なので、ゲームをしています。
暇ひまなんで、ゲームをしています。
⇒ Vì có thời gian rảnh rỗi nên tôi chơi game

Mở rộng なんで: Chắc hẳn các bạn đã quen thuộc với cách hỏi “Vì sao” trong tiếng Nhật là どうして hoặc なぜ. Tuy nhiên cách nói này thường dùng trong văn viết; có một cách nói thường gặp trong cuộc sống hàng ngày của người Nhật khi muốn hỏi “Tại sao” đó chính là なんで.

なんで khiến cho cuộc hội thoại trở nên tự nhiên hơn và nhẹ nhàng hơn, vậy nên các bạn hãy chú ý khi sử dụng どうして, なぜ hoặc なんで nhé.

Trên đây là một số chia sẻ về tiền liên từ kết hợp với で mà trung tâm SOFL sưu tầm và tổng hợp lại giúp bạn học tiếng Nhật giao tiếp nâng cao dễ dàng hơn.

TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL

Cơ sở Hai Bà Trưng:
Địa chỉ : Số 365 - Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội

Cơ sở Cầu Giấy:
Địa chỉ : Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội

Cơ sở Thanh Xuân:
Địa chỉ : Số Số 6 ngõ 250 - Nguyễn Xiển - Hạ Đình - Thanh Xuân - Hà Nội

Cơ sở Long Biên:
Địa chỉ : Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Gia Thụy - Long Biên - Hà Nội

Cơ sở Quận 10:
Địa chỉ : Số 63 Vĩnh Viễn - Phường 2 - Quận 10 - TP. HCM
Cơ sở Quận Bình Thạnh:
Địa chỉ : Số 135/53 Nguyễn Hữu Cảnh - Phường 22 - Quận Bình Thạnh - TP. HCM
Cơ sở Quận Thủ Đức:
Địa chỉ : Số 134 Hoàng Diệu 2, phường Linh Chiểu, quận Thủ Đức - TP. HCM

Email: nhatngusofl@gmail.com
Hotline: 1900 986 845(Hà Nội) - 1900 886 698(TP. Hồ Chí Minh)